فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
.ننتقل إلى تقرير حول الاعصار الأخير
.تفضلي
.الاعصار العنيف رقم 23
رقم 23؟
.هذا عدد كبير من الأعاصير في عام واحد
،تذكرتُ اسمها الان .جانيت، جانيت لين
...تلك الشقراء، شعرها بهذا الشكل
،لقد وقعت على مؤخرتها .وأحرزت نقاطاً عالياً رغم ذلك
.التزلج الفاني غير منطقي
."ينطق"فني
،هذا السيد ياناغيدا هل كان يعمل مع والدي؟
.لقد كان رئيسه في المصنع
.كان والدك يقترض منه المال طيلة الوقت
وكنتُ أتوسل أخي .الأكبر كي يساعدني
.حسناً، حمداً للرب أن تلك الأيام قد ولّت
.لطالما كنت المسؤولة
.يبدو أنكِ تشتاقين للجدال معه
.كلا، على الاطلاق
.أشعر بالتحرر
.سوف تصابين بالخرف، إذا عشتِ بمفردك
تكوين صداقات جديدة .لا يعني سوى المزيد من الجنازات
.صحيح
،تتغلل النكهة بداخل المكونات
برديه و ضعيه جانباً حتى .تتغلل النكهة ليلة بأكملها
.تماماً مثل البشر
.صغتيها بطريقة جميلة
سأضع بعضاً منه .في علبة غداء مينوري
ماذا عن عشاء الليلة؟
،مازالت لدي بقايا الدجاج
.هذا ليس كافياً .مازال زوجكِ شاباً
.شاباً؟ سيصبح في الخمسين هذا العام
عليه أن يبقى لفترة أطول .قبل أن تتغلل نكهته
،أنظري لتلك الكلمة .وكأن ظهرها مقوس
.لطالما كان خطي سيئاً .ورثتُ هذا عنكِ
،خطي ليس سيئاً بقدر خطك
.في تلك الحالة، اكتبيها بنفسكِ
.لكن لا يمكنني تحريك يداي
.إنهما تتحركان بشكل جيد
.توقفي عن ذلك، لستِ في عرض كوميدي
.لكن خط والدي كان جميلاً بالفعل
.لقد كان مصدر فخره الوحيد
حتى عندما بدأ الجميع في طباعة بطاقات رأس السنة
.واصل طحن حبره بنفسه - .صحيح، صحيح -
هل انتقل شيباتا-سان؟
اشترى ابنهم منزلاً في .الوحدات السكنية للتمليك
.مدهش! لقد أبهرني
.لم يكن أبداً طالباً مميزاً في المدرسة
"يقولون" المواهب العظيمة تزهر متأخراً
لدينا موهبة عظيمة .في عائلتنا أيضاً
.طوله رائعٌ بالفعل
-آبي هيروشي-
-ماكي يوكو-
ما هو طلبك؟
.تيمبورا مع البيض
.إليكَ طبقكُ الجانبي
-كوباياشي ساتومي-
.شكراً
.قم بزيارتنا مرة اخرى
(محطة كلايسوي، المخرج الشمالي)
-ليلي فرانكي-
-اكيماتسو سوسكي-
-ناكامورا يوري-
-هاشيزومي إيساو-
-كيكي كيرين-
كتابة ومونتاج واخراج -كوريدا هيروكازو-
(بعد الإعصار)
ريوتا؟
ما الذي حدث؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.أنا هنا كي أفرز بعض الأغراض .بعد جنازة أبي
.سمعتُ بالأمر. تعازيّ الحارة
ألم تنتقلوا من هنا؟
.لقد عدت
.مات رجل كبير في السن لوحده العام الماضي
حقاً؟
.نعم .الرجل الذي يقطن في الشقة رقم 535
.لم يعلم أحد بوفاته إلا بعد ثلاثة أسابيع
.جعلني ذلك أقلق على والداي
.أنتِ ابنة صالحة
.أنتَ ابنٌ صالح أيضاً يا ريوتا
أنا ويوشيمي كنّا نتحدث عنك .ونقول بأنك كنت نجم الصف
...كلا
.لابد وأنّ والديك فخوران بجائزتك
.بالكاد
.لم يقرأ والدي أي رواية طيلة حياته
.يوشيمي قلتِ لي؟ أتذكرها
.لقد زاد وزنها
.رجل نحيل وعجوز طوله 170سم
...يضع نظارات إطارها فضي
...إنه مفقود
...يضع
(شينودا)
.هل هناك أحد بالمنزل؟ سأدخل للمنزل
.تذاكر اليانصيب
.تذاكر الرهانات
.حتى أنه رهن مجموعتي للطوابع البريدية
ريوتا؟ هل هذا أنت؟
.لقد وصلت بالفعل
.كان يجدر بك إخباري بموعد قدومك
.آسف
ما الأمر؟
أردتُ أن آخذ شيئاً يخص أبي .كي أتذكره به
مثل ماذا؟
.أنظري، لقد أحضرت الكعك المفضل لديك
هل تريد المال؟ .توجد بودرة على ذقنك
أخبريني، ما الذي حدث لتلك اللفافة من الورق؟
...تلك التي قال والدي بأن برنامج القطع الاثرية
.قدر سعرها بثلاثة ملايين ين
.لم نملك شيئاً كهذا أبداً
هل أنت في ضائقة مالية؟
.كلا، لستُ كذلك .لقد حصلت على علاوة أيضاً
كم مقدارها؟
.أياً كان
.أنتَ كاذب سيء
.على عكس والدك
هل أنتِ متأكدة بشأن اللفافة؟ .كانت بداخل صندوق بهذا الشكل
.لقد تخلصتُ من كل شيء بعد وفاته
ماذا؟
.نعم
.كل شيء
.إنها تشغل مساحة من المكان فحسب
هل أنتِ جادة؟
.نعم، أنا جادة
...لا أصدق ذلك
بعد خمسين عاماً من العشرة؟
.تلك الخمسين عاماً هي السبب .هكذا هي الحال
.كلام عميق يا أمي - .نعم، إنه كذلك -
...إذاً، لا توجد لفافة سيشو
.الجو حار اليوم
.سعيدٌ لأني ارتديت أكماماً قصيرة
.انظر، كنتُ أعلم بانه تبقى لدي اثنتان
.انسي الأمر، انتهى الصيف
.لكن قد تخطت درجة الحرارة اليوم الثلاثين
.هناك شيء غريب
.إنها متجمدة لا يمكن أكلها
.اشتري بعض المثلجات .لديك راتب التقاعد
.عندما أشتريه، يأكله أبناء تشيناتسو
.لا يمكنك أكل هذه بسرعة
إذاً، هل تأتي أختي إلى هنا كثيراً؟
لماذا؟
.رأيت كعكة الأرز على الضريح .إنها من الكعكات المخفض سعرها
إنها تأتي عندما تريد مني .أن أطبخ العشاء من أجلها
.كوني حذرة
من ماذا؟
.لا تعلمين ما هي نوايها الحقيقية
لم يتبقى شيء هنا .كي تمتصه مني
.إنه يحمل رائحة الثلاجة
،إذا كشطت السطح
.يمكنك أكل الجزء السفلي
موسيقى كلاسيكية؟ من أثر عليكِ؟ .السيدة ناغاوكا
لماذا أنت مهتم؟
كنتِ تحبين البرنامج الاذاعي .البغيض ذاك
.ذلك شيء، وهذا شيء آخر
.اشتري مذياع أفضل
.يمكنني أخذه معي للحمام
ضد الماء؟
.نعم، لقد طلبت توصيله عبر البريد .إنه ممتاز
جامدة كالحجر؟
.لا يوجد إلا القليل من السائل
هل أصبحوا يقومون بتوصيل مشتريات البقالة الان؟
فقط لمن يسكنون .في الطابق الثالث وما فوق
.هذا مريح جداً
هذا لتخفيف المشقة .على كبار السن
.المكان هادئ هنا
.لا يوجد أطفال يلعبون هذه الأيام
،كنّا نتشاجر في الحقول .فقط لكي نلعب كرة القاعدة
كنّا نرمي الكرة على .شرفةالفتاة التي نكن لها الاعجاب
هل تتذكر شجرة اليوسفي هذه؟
هذه الشجرة التي زرعتها .عندما كنتُ طالباً في الثانوية
.لقد نمت بشكل كبير
،إنها لا تزهر ولا تثمر
.لكني أسقيها كل يوم .إنها تشبهك
.هذا ليس شيئاً لطيفاً لتقوليه
.لكنها تطعم اليرقات
،في ذلك اليوم
إحداها تحولت إلى فراشة ...بنقشات زرقاء
.سوف أجعلك ترى الصورة لاحقاً
.لا تزعجي نفسك
.لذا فهي مفيدة لشيء ما
.أنا أيضاً مفيد لشيء ما
.في تلك الحالة، هناك إعصار قادم .من فضلك حرك آنية النباتات إلى هنا
.بالتأكيد
.هذا سهل جداً
.يا إلهي
أنا بالفعل تعاملت مع تلك المسألة .في يوم السبت
.سوف أذهب للمصرف غداً كي اسألهم
.طق، طق
.كلا، أنا لا أكذب
أنا حقاً...مرحباً؟ مرحباً؟
.طق، طق
نعم، ماذا؟
ما الأمر؟
.سوف أعد القهوة، لذا دعنا نأكل تلك الكعكة
.بالتأكيد
ما الذي كنتَ تفعله؟
.ماذا؟ لا شيء
لم أقفلت الباب إذاً؟ ما سبب تلك المكالمة؟
...الفتى الجديد في المكتب عديم الفائدة
لابد وأن عملك صعب، التنصت على الناس .والدخول خلسة للمنازل
.شاهدتُه في التلفاز
.نحن لسنا شرطة، لذا فالعملية أسهل
.لا تخاطر بحياتك .فأنت ابني الوحيد
.سأكون بخير
.هذا مجرد تدبير من أجل روايتي الجديدة
...حسناً، إذاً
لكني لا أستطيع أن أخبر .حتى أخي الكبير عن طبيعة عملك
...أعلم
هل ستبقى لتناول العشاء؟
،لم أكن أتوقع مجيئك ...لذا ليس لدي سوى المعكرونة
.يجب أن أرحل الان
.لا تذهب من فضلك
نبرة صوتك بدت .وكأنك على وشك الموت
هل سترحل من أجل العمل؟
.نعم، لأني المسؤول عنه
.واحدة من أجلك
ماهذا؟
.أنفقي المال .اشتري لنفسك أقراص موسيقى كلاسيكية
.لا عليك. أملك راتب المعاش .أتدبر أمري بشكل جيد
.هيا، خذيها .دعيني أفعل ذلك لمرة واحدة
هل أنتَ متأكد؟ .في هذه الحالة، سوف أقبل المال
،بما أنك فتحت الموضوع .اشتري لي شقة
لقد انتقلت عائلة شيباتا .من شقتهم ذات الثلاثة غرف
.لا تبالغي
.أعلم أنك لا تستطيع تحمل نفقاتها
".أنا من نوع" الموهبة العظيمة تزهر متأخراً
.لقد استغرقت وقتاً طويلاً كي تزهر
...أسرع وإلا طاردك شبحي
.توقفي
.أنتِ لا تحتاجين لها
.شكراً لمساعدتك
الصعود والنزول من أربعة طوابق .يجعلني ألهث
.سوف أفتحه
لكن اليوم ليس يوم .إعادة تدوير الأوراق
.لا تقلق، لا أحد ينظر
.بلى، لقد كانوا يحدقون بي
.سيد نيدا
.مرحباً
.هذا ابني كاتب الروايات
.نعم، مرحباً
.كيف حالك
.أنا آخذ صفوفاً معه حالياً
.شكراً لك
."لقد قرأت كتابك "لا أحد بالمنزل
.الطاولة الفارغة - .نعم، صحيح، صحيح -
هل الرواية مبنية على قصة حقيقية؟
.كلا، إنها خيالية
.فهمت
وصف الأخت الكبيرة .كان واقعياً جداً
.وشجاراتها مع أم زوجها
.شكراً لك، أنت لطيف جداً
كان يحصل دائماً على درجات عالية .في حصص مادة اللغة اليابانية
.العبقرية تظهر في مراحل مبكرة .لديك موهبة حقيقية
.أراكِ في يوم الاربعاء إذاً
.سوف نناقش معزوفة بيتهوفن
.نعم، العمل رقم 131
.إذاً هذا هو سبب شرائك لاسطوانة
.إنها مجموعة صغيرة
.أنا أحضّر للموضوع فحسب
أين يعيش؟
.شقة رقم 226
.توقعتُ ذلك. إحدى الشقق الفاخرة
عائلته؟ هل هو متزوج؟
يبدو أنها قد توفت .منذ ثلاثة سنوات
لماذا؟
كانت هناك ثياب نسائية .في كيس الغسيل الجاف الذي يحمله
.لابد وأنها ثياب ابنته
،لا يفوتُ عليكم شيء أيها المحققون أليس كذلك؟
.كلا، أنتِ مخطئة
.إنها عين المؤلف الثاقبة
،عندما كنتُ اسير هنا في ذلك اليوم .واصلت فراشة اللحاق بي
الفراشة الزرقاء؟
.اعتقدتُ أنها والدك بالتأكيد
."قلتُ "هل هذا أنت أيها الأب؟
.ولكنها هبطت هنا تماماً
،لذا قلتُ له
"،أنا سعيدة تمام السعادة بدونك"
"لذا لا تأتي كثيراً من أجلي"
.ومن ثم طار بعيداً
.لقد توقعت نهاية أفضل
.ذلك مؤسف
لماذا كافة منزلقات اللعب مسيجة؟
،سقط أحد الأطفال .ولذا قرر مجلس المدينة وضع السياج
أوليس هذا سخيفاً؟
.لقد كان ذلك خطأ الفتى الأبله
.صحيح
هل تقابل شينغو أحياناً؟
.نعم، لقد بدأ يلعب كرة القاعدة
كرة القاعدة؟ ذلك الفتى؟
...أفكر بشراء قفاز من أجله
هل كيوكو بخير؟
.إنها كما هي
.مشغولة بعملها
...امرأة لها وظيفتها الخاصة
...لا تسير الأمور بشكل جيد دائماً
إنها ليست مكسورة، صحيح؟ .إنها بحالة جيدة
.لا يمكنني دفع سوى 3000 ين لا أكثر
.حسناً، ساخذ المبلغ
أخبرني، ألست ابن السيد شينودا؟
.نعم، أنا ابنه
.علمتُ ذلك
.يبدو أن والدي كان يأتي إلى هنا كثيراً
.في احدى المرات، جعلني أمر بوقت عصيب
قال بأنه مستميت للحصول على ،المال من أجل جراحة ابنه
.وأحضر لفافة ورق بالية
جراحة؟
.نعم، لقد قال بأن لديك ورم
.لم أدخل للمشفى من قبل
هل هذا صحيح؟ .لقد ظننتُ ذلك
!يا عزيزتي
لفافة الورق تلك...هل كانت سيشو؟
.نعم، كانت كذلك
.لكنها كانت مجرد نسخة
نسخة؟
.فقط الصندوق كان أصلياً
حتى أنه طالبني بالمال .من أجل الاحتفال بشفاءك
.لقد كان خارجاً عن السيطرة
عزيزتي؟
.أعتقد بأنها قد خرجت
.لقد ضربتنا العديد من الأعاصير هذا العام
أعاصير؟
.نعم، هناك اعصار آخر قادم
.آسف، مواقف السيارات كانت بعيدة
.طلبتُ لك قهوتك - .شكراً -
هل فاتحتها بالفعل؟
.ليس بعد
لا يوجد أي عذر أبداً .يبرر التواجد في فندق حب
.سوف يستخدمها زوجك كدليل
،كي يحصل على تسوية طلاق
.كي لا يضطر لدفع نفقة الطلاق
.ياله من وغد بخيل
.يحدث ذلك كثيراً
.قهوتك
لماذا أصبحت حياتي بهذا الشكل؟
لكن لماذا تجعلوني أراها؟
نحن نستطيع بالتأكيد .تسليمها إلى عميلنا
...لكن إن لم تفضلي ذلك
.بالتأكيد لا أفضل ذلك
.يمكننا إخفاء الدليل بالكامل
يمكنك اخفاؤه؟
.نعم
.فقط بيننا
كم المبلغ؟
،علينا أن نعطي عميلنا شيئاً ما
،لهذا سنقدم له صورة مزيفة
.مثل هذه...كنتِ في اجتماع
.نعم، أوافق على ذلك .يبدو شيئاً ممتعاً
.شكراً لك
.اسمع، بما أننا هنا
هل يمكنني توظيفكم لعملية اخرى؟
.تحت خدمتك
.لكن بأتعاب اضافية
لم تقم بايداع المال؟
بماذا تشتهر هذه المنطقة؟
.كلا، ليس الان
لا يمكنني التواجد قرب مكان مقدس .ولا أذهب اليه
.لقد سئمتُ من الذهاب إلى المرابين من أجلك
.سوف أضاعف المبلغ وأدفع ايجار شقتي
.وأشتري قفازاً أيضاً وحذاء ميزونو
ألم تشتريه بالمال الذي أقرضتك اياه؟
.حدثت بعض الأمور، لقد أنفقته
ماذا عن اللفافة؟
ألم تكن موجودة؟
.أتمنى لو كانت الحياة بتلك السهولة
.قلتُ لك أن ذلك أفضل من أن يكون حقيقة
!تمهل يا يوشيدا، ليس بعد
!انطلق الان! تحرّك
.الحق به أيها الأحمق
.لنرحل
.هيا
!كان من المفترض أن ينجح ما هذا بحقكم؟
.يالها من مهزلة. لقد كان مثيراً للشفقة
.لا تكن جباناً يا يوشيدا
.عليك الفوز، الفوز
.ماذا؟ 10,000 ين
.حسناً 5،000 آلاف
.لقد اتفقنا سابقاً، كانت تلك آخر مرة
.تلك الدراجات ليست مزودة بمكابح
كيف يمكنني أن أكبح نفسي؟ .بينما هم لا يستطيعون ذلك
.كلامك عير منطقي بتاتاً
.سوف أضاعف المبلغ
سوف يوبخك الرئيس بشدة .إذا لم تسلم التقرير
،إنه كلام فارغ على أي حال .اكتبه أنت
.سوف أتجه لرهانات الأحصنة
(وكالة يامادا للتحقيق)
،توجب علينا ملاحقته في كل مكان .ارتدينا حذاءً مطاطياً في المجاري
صحيح؟
.لقد فاحت منّا رائحة كريهة لأيام
.أشكركم لعثوركم عليها
.لا مزيد من الهروب، حسناً
،عندما أسمع أصوات رنين جرس الانطلاق .أشعر بأني حي
.ليس لدينا سوى زيت الفلفل الحار المتخثر
.قد يكون قديماً
ضعي فلفل يوزو .مثل متجر الرامين هناك
.اذهب واحضره بنفسك .هذه ليست كافيتريا
.مانامي
ألا تملك نفس الشغف اتجاه أي شيء آخر؟
.أعني، أنت لا تقوم بشيء سوى المقامرة
كيف يجعلك ذلك الأمر تشعر بالحياة؟
لقد نفيت للتو وجود 60 مليون .معجب بسباق الدراجات في اليابان
.لا يوجد هذا العدد من المعجبين
.لا يحب الجميع الكلاب
.مانامي، أحضري لي منشفة
.تلك سلة فاكهة مدهشة
إنها لا تعلم بأني ضاعفت حسابها .لعشرة أيام
كيف تجري قضيتك؟
ماذا حدث؟
.لا علامة لأي علاقة غرامية حتى الان
والحبيب السابق الذي يشك به الزوج؟
.لقد بحثنا في أمره، لكن لم يظهر شيء
.من المحتمل أن الزوج قد تخيل الأمر
.لا يمكنه الوثوق حتى بزوجته
،أعتقد أنه بمرور كل عام .يصبح الرجال أقل رجولة
ذلك صحيح، كل المترصدين هذه الأيام .هم من الرجال
.أنت محق
.لكننا نكسب لقمة عيشنا من الرجال أمثالهم
،علينا أن نشكر هذا الزمن .هذه الفترة التعيسة التي نعيشها
(أوتاني للعقارات)
لماذا أصبحت زوجتي هكذا؟
(الطاولة الفارغة)
ريوتا؟
.إنه أنا ماتشيدا
.عرّف بنفسك قبل أن تطرق الباب .لقد تسببت لي بسكتة قلبية
ما الذي ظننت أني جئت لجمعه؟ فاتورة الغاز؟ الكهرباء؟
.قد يكون أياً منها
هل أمطرت؟
.في الصباح
.من الجيد أن الجو أصبح صافياً
.ذلك الرامي الصغير بارع في الرمي
!يمكنك فعلها يا شينغو
،أنظر اليهما .يجلسان سوياً بهذه الطريقة
.يامانوتشي للعقارات شركة كبيرة
.إنه يجني 15 مليون ين في السنة
.لابد أنه يجنيها من صفقات دنيئة غير أخلاقية
!الرامي خائف منك
هل تعتقد بأنهما قد فعلاها؟
.وجهتُ لك سؤالاً
.ارتاد ثانوية متفوقة في كرة القاعدة
.لقد هزموا فريقنا في السنة الأولى
!الاصابة الثالثة
.عليك أن تؤرجح المضرب! أرجحه
.لا تقلق
.كان يحاول تخطي الرامي
.سحقاً، لقد اشترى صديقها قفازاً له
...حذاء ميزونو
.اضربها
.مرة اخرى
.الان! حان دورك
دوري؟
.حسناً، راقبني
.حرّك أردافك
.اضربها
.راقب حركة ردفي
.مدهش! نعم
.إذا كنت بديلاً لحامل المضرب، يجب أن تؤرجح المضرب
.لا يمكنك أن تخسر تلك الفرصة
سوف تبذل أقصى جهدك المرة القادمة، صحيح؟
.كنتُ أحاول تخطي الرامي
لن تكون بطلاً إذا .وصلت للقاعدة بتلك الطريقة
.لا أحتاج لأن أصبح بطلاً
لا تحتاج؟
.طاولتكم جاهزة يا سيدي
هلّا ذهبنا؟
من قدوتك؟ من تحترم يا شينغو؟
.جدتي
.إنها حكيمة جداً
لا يمكنك في اختبارات القبول أن تدرج .أقربائك من ضمن الأشخاص الذين تحترمهم
حقاً؟
ذاهب للحمام؟
هل تعرف مكانه؟
.سأكون بخير
هل تزوران جدته غالباً؟
.نعم، في بعض الأحيان
هل يجب أن تفعلي ذلك؟
.كلا، لكن شينغو يحبها كثيراً
.أنظر لنفسك، أصبحت كبيراً
ما الذي تفعله؟
هل هذا صديق والدتك الجديد؟
.نعم
ما رأيك به؟
.صوته عالي
.لابد أن ذلك محرج، صحيح
هل ستتزوجه؟
...لا أعلم
.اسألها في أقرب فرصة
.علي الرحيل
.حسناً، أراك يوم الاحد
هل لديك المال؟
.لا مشكلة، لا تقلق
.ذلك ليس جيداً لشينغو أيضاً
،أعتذر عن صراحتي
لكن لا يجب عليه أن يقضي وقته .مع رجل غير جدير بالثقة مثله
،لكنه كان مؤلف روايات ...حالياً أصبح على هذا الحال
.لقد قرأت روايته التي فازت بجائزة .اشتريتها من امازون
حقاً؟ ما رأيك بها؟
،لن أقول عنها أنها كانت مضيعة للوقت
لكني لم أفهم فحسب .المغزى من القصة
.لا أعتقد أنك ستفهمه
أنتِ أيضاً تعتقدين ذلك؟
.اعتقدت ذلك
.لقد لمس رأسه
.إنه يضحك
.إنه يضحك بالفعل
.اغرب من هنا
أليس من الأفضل لو أنك لم تعلم بشأن هذا الرجل؟
لم اختارت رجلاً كهذا؟
آسف، لقد طلبت مجيئك .ومن ثم جعلتك تنتظر
.لقد وصلت للتو
،شكراً على دعوتك للعشاء على شريحة اللحم .مع أني لم أستطع المساعدة
.شريحة اللحم كانت مليئة بالشحم
.كلا، كانت لذيذة
اسمع، كنتُ أتساءل لو كان بامكانك .كتابة قصة لمانجا
مانجا؟
فنان المانجا الصاعد ايشيجيما ...تم توظيفه لرسم
سلسلة مانجا تتحدث عن القمار .من أجل مجلتنا كوميك بانش
طلب مني أن أعرفه على .خبير في القمار
...بالطبع، أنا خبير القمار
.ما رأيك؟ سندفع لك أجراً جيداً
هل سيظهر اسمي عليها؟
إن لم تكن تريد أن يظهر اسمك .يمكنك استخدام اسم مستعار
.حتى لا يضر مسيرتك المهنية
في الواقع، أنا أرغب بانهاء .روايتي الجديدة بسرعة
ألم يخبرك زميلك بالعمل عنها؟
.فهمت
،في تلك الحالة .أنا أفضل قراءة عملك الجديد
.أعتذر لأني فقدت الأمل منك
.كعك أرز متضرر- خمسون ين للقطعة
.شكراً
هل قرأتِ رسالتي الالكترونية؟
.لقد قلتَ بأنك لن تفعل هذا مجدداً
أعلم، لكني أشعر بأني .قادر على الكتابة مرة أخرى
.أنا مستعد لترك وكالة التحقيق
.لا تتجرأ وتكتب عنّا مرة أخرى
.إنك تنتهك خصوصيتنا
.هذه حريتي في التعبير
اصغي إلي، ذكريات عائلتنا .ليس ممتلكاتك الخاصة
لماذا لا تستسلم فحسب؟
لقد مر 15 عاماً منذ أن .فزت بجائزة شينوسكي
،لقد قلتِ ذلك عن عمد يا أختي .اسمها جائزة شيماو توشيو
.لم تقتربي حتى من النطق
،كنتُ سأتذكرها بشكل جيد .لو أنك فزت بتلك الجائزة المشهورة
لماذا أعطيت أمي مالاً وأنتَ مفلس؟
،لقد كانت سعيدة جداً .اتصلت لتخبرني بالأمر
لكنك الان تريد أن تقترض المال مني؟
.لا أريدها أن تقلق بشأن المال
.بالنظر إلى ما قاسته مع والدي
.جاء والدي إلى هنا أيضاً
.قبل شهر من وفاته
وقف هنا مثلك تماماً "من فضلك أعطيني مالاً"
ألا تخجل من نفسك؟ .أنت تكره أن يشبهوك بأبي
.أكره ذلك، لكن وضعي مختلف
.كلا، ليس كذلك
.أنتَ تماماً مثل والدي
،لو كان والدي قد عمل بجد في حياته
.لكان قد انتقل من تلك الشقة منذ عدة سنين
.على الأغلب
ولكانت تعيش في منزل كبير .في حي راقي
ذلك صحيح، حلم والدتي القديم .والذي لم يتحقق
،عندما كنّا نعيش في نيريما
.كانت والدتي تطوي دفتر الشيكات مع الختم
تضعها في جواربها وتخبئها في .قاع جرة الأرز
لكن عثر عليها والدي .وأخذها بكل الاحوال
كانت هناك قطع أرز .متناثرة على أرض المطبخ
.وأصيبت أمي بالذعر
كانت هناك قطع أرز .متناثرة على أرض المطبخ
وهل تخلصت بعد ذلك من جرة الأرز؟
،وضعتها فوق الخزانة .في المساحة الفارغة
،نظراً لساقيه الضعيفتين .لم يتمكن والدي من الوصول إليها
ماذا؟
.صحيح، صحيح
.من بين كل المقطوعات الموسيقية .كانت هذه أكثر معزوفة يشعر عنها بالرضا
،بعد سماعه لهذه المعزوفة
،زعموا بأن شوبرت قال
بعد هذه المعزوفة، هل تبقت موسيقى لنؤلفها؟
لقد رأيتَ ذلك المشهد في فيلم، صحيح؟
،مع ذلك مات الممثل ...هوفمان أو شيء من هذا القبيل
....أنا لا أشاهد الافلام
سيدي، ألم يكتب بيتهوفن هذه المعزوفة قبل موته بعام؟
ذلك صحيح، لقد كان .في السادسة والخمسين من عمره
،في عالمنا الحالي .كانوا سيعتبرونه كبيراً في السن مثلنا
...عندما كان يكتب هذه المعزوفة
...هذه ابنته
.إنها تعزف الكمان
.يبدو أنها قد توقفت عن العزف
.نحن ما زلنا صغاراً جداً على أن نكون عجائز
.أنا أشعر بالشباب بالفعل
أتمنى لو كان يعرض على التلفاز .برنامج مثل هذا
.كنتُ ساشاهده كل أسبوع
،عندما كنتُ شاباً، حصلتُ على عرض تلفزيوني .من قناة تعليمية
.هذا رائع
...لكني اعتقدت بأنه
.سوف يقلل من شأن أساطير الموسيقى .ولهذا رفضته
.يا للخسارة
.لكننا سعداء لأننا نحتفظ بك لانفسنا
.أراكم لاحقاً
.نراكم الاسبوع القادم
من المستحيل أن يجعلها .رجل مثله سعيدة
.سوف نبدأ غداً بالتحقيق
.أرجوك، أنا أعتمد عليك
.سنكون على تواصل
ماتشيدا، هل تريد العمل على هذه القضية بمفردك؟
.اصمدوا يا شباب
.إنه تحقق من الخلفية اعتيادي
.إن كنت تحتاج مساعدة، خذ مانامي
.رائع
.حصلت على مهمة بمفردك يا رجل
.إنهما مطلقان بالفعل .يمكنها مواعدة من تشاء
لماذا تغار من المستقبل؟
.لدينا رجل مثله، جالس هناك
ما الذي تتحدث عنه؟ .أنا لا أشعر بالغيرة
حقاً؟ إذا ما هذا الذي تفعله إذاً؟
.حس المسؤولية
.كلا، ما زالت متيماً بها
هل تعرف حتى معنى هذه الكلمة؟
.نعم
كيف تكتب؟
...تكتب بهذه الطريقة
.تلك خطوط كثيرة - .كلا، ليست كذلك -
كما ترى، لا يدرك الرجال أنهم واقعون في الحب .إلا عندما يفقدون أحبائهم
لابد وأنا شينودا ينام .وهو يحضن صورة طليقته
.ويبكي حتى يأتيه النوم
.قد تكون تفعل نفس الشيء أيها الرئيس
.صورة لكل زوجة
...أفضل أن أحضنك يا مانامي
.كلا، شكراً
لماذا علي الخروج للبحث عن قطة ضائعة؟
هل تحبهم كثيراً؟
.بالطبع، إنهم عائلتي
ماذا؟
لكنك لم تذكرهم أبداً .قبل طلاقك
.ذلك ليس صحيحاً
انسى الأمر. إذا تزوجت به .فلن تدفع إعانة الطفل
لكني لن أتمكن .من رؤية ابني
،إذا كان يريد رؤيتك .فسوف يأتي إليك
هل سيفعل ذلك؟
.نعم
.مهما كان من يحاول منعه
هل قابلت والدك؟
.نعم، عندما بلغت العشرين من عمري
.لا أستطيع الانتظار كل هذه المدة
هل يواعد معلمته الخصوصية؟
.من المحتمل ذلك
.لقد خضعت لاختبار القبول في هذه المدرسة
.لم أنجح
هل ما زلت غاضباً؟
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما كنت في الثانوية؟
.نسيت
.اسالني
ماذا عنك؟
.موظف حكومي
.هذا تقليدي جداً
.لم أكن أريد أن أصبح مثل أبي
.الحياة معقدة
.لابد أنه هو
ماذا؟
،كي أرى ابني .سوف أعبر أي حبل مشدود
."إنها "أي جسر
...أي جسر
.الجسر مثل الحبل المشدود
.كما تريد
لست مجبراً على البقاء .يمكنني أداء المهمة بمفردي
.أنا مشارك
.أنا مدين لك بواحدة
مدين لي؟ بماذا؟
.ليس أمراً كبيراً ما دمت لا تتذكره
.تفضل
.لا تلعب بالنار يا فتى
.أنا لا أتسلى معها فحسب
.هي التي تتسلى بك
،مهما حدث .لن أكبر لأصبح رجلاً مثلك
اسمع، ليس من السهل أن تكبر .لتصبح الرجل الذي كنت تطمح له
.مازال والدك يعيلك
(محل زهور)
.باقة من الورود الحمراء والزهرية
.لن يذهب إلى رحلة عمل
،قد لا يعجبها الأمر .لكنها كانت محقة بالشك فيه
.لكنها لن تحزن أيضاً
.لن تعلم أبداً
،لقد غادروا المحل .يسيرون باتجاه فندق الان
...لاحقيهم إذا كان بمقدورك فعل ذلك
.لا تقلقي، إنك تبدين مثل محترفة
.هذا مديح
.مرحباً بك، أنا سوميري .أنا في الردهة الان
،لقد قلتِ في ذلك اليوم .لا تشعر بالغيرة من المستقبل
نعم؟
ألا تمحوا معظم الفتيات الماضي؟
بمجرد أن يبدؤوا علاقة جديدة؟
هل هذا متعلق بطليقتك؟
.كلا، كلا، فقط بشكل عام
...هل تعرف ما أعتقده
سوف أستخدم اللوحات كمثال، الفتيات يرسمن .لوحاتهن بالألوان الزيتية بدلاً من الألوان المائية
.الطلاء الزيتي الجديد يغطي الطلاء القديم
.لكن القديم لا يزال موجوداً
.إذاً، لا يزول أبداً
.بالطبع لا
.إنه لا يشبه استبدال البيانات
.صحيح
،ياله من ذوق رديء .وتلك الورود المزرية
.انظروا إليه وهو يبتسم بتلك الطريقة
لقد كسبتم أموالاً طائلة مني، صحيح؟
.يمكنك استرجاعها كلها من زوجك
.وأكثر بكثير بفضل هذه
هل تتمنين لو لم تكتشفي الحقيقة؟
.على الاطلاق
،الصالح والطالح .كلها أجزاء من حياتي
.وداعاً، شكراً لكما
.انتبهي لخطواتك
.لا تهدره في المقامرة هذه المرة
.أعلم ذلك
يكفي هذا المبلغ لمعونته .ولشراء حذاء رياضي له
.لا يوجد ما يكفي للايجار
هل يمكنك تصديق ذلك؟ .لقد كانت صديقة حضرت زفافها
.هذا فظيع
...أمام ناظريها تماماً
أعرف فتاة سرقت .حبيب صديقتها
ما الذي حلّ بكما؟ هل حدث شيء البارحة؟
.أنا عازب حالياً
.صباح الخير
أليس اليوم هو يوم اجازتك؟
...كانت تلك الخطة لكن
.الإعصار قادم في طريقه بالتأكيد
الإعصار رقم 23 سوف .يضرب كيوشو اليوم
.يا شينودا
.لقد أصبحت معتاداً على طبيعة العمل
لماذا لا تتوقف عن .اجراء البحوث لروايتك
وتعمل بدوام كامل هنا؟
...أنا هنا من أجل التأليف فحسب
.دعني أقرأها عن ماذا تتحدث؟
هل المحقق شخصية رئيسية؟
.الأمر ليس كذلك
هل تحكي قصة محقق فاسد؟
يجرد طلاب الثانوية من أموالهم لأجل المال؟
،طالب الثانوية ذاك هو ابن رئيسي .من أيام عملي في سلك الشرطة
هل تحاول تدمير وكالتي؟
...تلك ليست نيتي
هل السبب لأني لم أدفع لك علاوتك في فصل الصيف؟
...أجل، كلا، حسناً
هل تريد مقابلة ابنك لهذه الدرجة؟
.بالطبع، أنا والده
أنت والده؟
.سلمني الظرف
كم المبلغ الذي أخذته منه؟
.۳۰,۰۰۰ين
.يوجد المزيد بالداخل
....لقد مررت بحلبة سباقات
.اسمع، توقف عن اللقاء بابنك
يتطلب الأمر شجاعة كبيرة .كي تتقبل حقيقة أنك لم تعد جزءاً من حياتهم
مفهوم؟
.من الجيد أنك أبقيت على ۳۰,۰۰۰ ين جانباً
.صحيح
هل ما زال ينقصنا المال؟
.نعم
،لعلمك يا ريوتا
لا زلت أحتفظ بقفاز كرة القاعدة .الذي أحضره لي والدي وأنا بالتاسعة
...لذا
.استخدم هذه
.لتشتري له حذاءً رياضياً أو مضرباً
...حسناً
...لكن توقف عن معاملتي بلطف
.ستجعلني أبكي
.معرض الكتب المستعملة .كنّا نذهب لهذه الأماكن سوياً
لماذا تأخرت؟
.كان عندي اجتماع مع الناشر
في يوم الأحد؟
...أنا أعمل دائماً
أين المئة ألف ين؟
لقد عدتُ للمنزل في ساعة متأخرة البارحة .ولم أستطع الذهاب للصرافة الالية
.والبنك مقفل اليوم
.لم أستطع العثور على كتاب أبي
.كان يجدر بك اخباري بذلك .لنرحل يا شينغو
.أنا أتشوق دائماً للقائنا الشهري .لا تلغي لقائنا من أجل تفاصيل صغيرة
.تفاصيل صغيرة؟ هذا ما اتفقنا عليه
.تعلمين بأني سأدفع
متى؟
.في وقتٍ لاحق من اليوم
.في الساعة الخامسة تماماً، هنا .ستدفع المبلغ كاملاً ولا تتأخر
ألا يمكننا احتساء الشاي سوياً؟
.علي الذهاب للعمل .أنا أيضاً أعمل دائماً
.أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.أريد هذه
.لا تكبح نفسك
.سوف أشتري لك حذاء ماركة ميزونو
هل أنت متأكد؟
.قطعاً
مقاسك 3.5؟
انتظر هنا، حسناً؟
المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟
.أريد هذا الحذاء، لكنه متسخ من هنا
.سوف أبحث في المخزن عن حذاء آخر
،لا بأس بهذا الزوج من الأحذية
هل يمكنني الحصول على تخفيض؟
إذاً، ماذا سألتها؟
هل أنتِ معجبة به؟
وماذا قالت؟
.نعم أنا، معجبة به
.أكمل
ألا تريد مني مواعدة رجل آخر؟
،شكراً لانتظاركما .إليكم الهمبرغر
.استمتعوا بالوجبة
أين وجبتك؟
.لستُ جائعاً
وما الذي قلته؟
.إن كنتِ تحبينه حقاً، فلا بأس بذلك
"كان يجب أن تقول"كلا .بصوتٍ عالٍ و واضح
وماذا بعد؟
هل تحبينه أم تحبين أبي أكثر؟
ما الذي قالته؟
.كان كلاماً طويلاً، لقد نسيته
هل تريد شراء بطاقة يانصيب؟
.سوف تغضب أمي
.لا تقلق
.لنشتري واحدة للذكرى
ماذا؟
...كي نتذكر
.رابطتنا
.مرحباً يا سيدي
.قم بالاختيار
هل أستطيع ذلك؟ - .بالتأكيد -
كنتُ أشتري التذاكر مع جدك .منذ أن كنت في الروضة
،بما أني سأشتري التذاكر .فسوف نتقاسم الربح
.مخادع
.لا تتحدث مع والدك بهذه الطريقة
.هذان نوعان من التذاكر
التحقق من أوراق اليانصيب .المرقمة ممتع أكثر عند الفوز
سوف آخذ بطائق مرقمة، ماذا عنك؟
...دعني أرى
.شكراً لكما، استمتعا بها
.مرحباً، إنه أنا
ما الذي تتحدثين عنه؟ .أنا لست شبح أبي
هل يمكنني المجيء الان؟ .أنا برفقة شينغو
.عنده شيء يريد أن يريك اياه
.سوف يأتي
مع أن الاعصار قادم؟
.سيحضر شينغو معه
.إنه يعطي شعور رائع
.صحيح؟ صديقتي بالعمل تحبه
.كوني حذرة - من ماذا؟ -
.إنه ينوي على شيء
،ليس من عادته أن يزورك .ولا حتى في رأس السنة
.ربما يريد المساعدة
تقصدين مادياً؟
.كلا، مع زوجته السابقة
.لقد فات الاوان على ذلك
.يستسلم الناس بسهولة هذه الأيام
.أعتقد أنها قد تحملت الكثير
،امرأة متعلمة ومحترمة
.بامكانها الاعتماد على نفسها
.أعتقد أن ذلك رائع
ألا يستطيعان العودة سوياً؟
.أعتقد بأنه سوف يبقى متماسكاً في الوقت الحالي
.شكراً لك
.شكراً لمساعدتك
.إنه يحب المساعدة بهذه الطريقة
.إنها محقة
في الحقيقة، هذا المجال .الذي كنتُ أتمنى العمل فيه
.لا تفعلي ذلك
أفعل ماذا؟
.لا تأخذيهم لمطعم السوشي
.لم لا؟ نحن مقربتان من بعضنا
.لا أعتقد أن كيوكو ستحب ذلك
إذا كنتِ ستفعلين ذلك، خذيهم إلى مطعم .سوشي لا يقدم الطعام على الناقل المتحرك
.هنا أخذت دروس الحساب بالمعداد
.لقد ذهب المطعم الصيني
.المحطة التالية، مركز المجمعات السكنية
.المحطة التي تليها
في أحد المرات، تسللت إلى داخل ذلك الشيء .وأكلت الوجبات الخفيفة أثناء الاعصار
.فعلت ذلك مع جدك، في ساعة متأخرة من الليل
ألم يكن الظلام حالكاً؟
.كانت لدينا مصابيح
هل تورطت في مشكلة؟
مع من؟
.مع أمي
تقصد جدتك؟
.لقد تسللنا بهدوء عند الخروج والدخول
تسلقتُ في أحد المرات .قمة هذا البرج مع أصدقائي
أصيب أحدهم بخوف شديد .ولم يقدر على النزول
لماذا تسلقتموه؟
.لأنه رمز هذا المجمع السكني
.هذا غريب
.ذلك ليس غريباً ألا تفعل مثل هذه الأمور؟
.كلا
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أفسدت مخططاتك؟
.لم أقل ذلك
.لقد جئنا لاصلاح الباب الزجاجي الذي كسرته
.الابنة المثالية
.أنا أبذل أقصى جهدي بالنيابة عنك أيضاً
.انظروا من يتكلم
ألا تستطيعين طبخ العشاء لعائلتك؟
.لا تتدخل في الأمر
.جدتي، زيدي السكر
ماذا الان؟ - .إنها تريد أن تشرب شيئاً -
لماذا لا تشربين الماء فحسب؟
.سوف آخذ دروساً في التزلج الفني .جدتي ستدفع التكاليف
.ذلك رائع، لابد من أنك سعيدة
.هذا يوضح الأمر
يوضح ماذا؟
تزلج فاني؟ أميرة من هي؟
.ينطق تزلج فني
ألا يمكن للناس البسطاء التزلج؟
ليس عن طريق استخدام .راتب أمك التقاعدي، يا أمي المسكينة
وابن من الذي كان يأخذ دروس كمان مكلّفة؟
،لا تستغلنا
.لا أنا ولا أمي
.سنعود للمنزل عندما ننتهي
هل سوف تبيت؟
.سأعود للمنزل
ماذا عن شينغو؟
.قالت كيوكو بأنها ستأتي لأخذه. لقد اتصلت بها
سوف تأتي كيوكو؟
.لنبقى قليلاً
.توقف عن الابتسام بتلك الطريقة .إنها أختك في القانون
.أخت في القانون سابقة
.مهلاً
.سنعود للمنزل .الاعصار قادم
هل تريد رؤية زوجتي السابقة لهذه الدرجة؟
كيوكو، كيف حالك؟
.مرحباً
.الاعصار قادم، من الأفضل أن تسرعي
.شكراً، سوف أفعل
.حظاً موفقاً في اختبارات القبول
.سأذهب لمدرسة خاصة
.لا تكوني سخيفة
،سوف أصبح متزلجة فنية ."تنطق"فنية
.إلى اللقاء
،آسفة يا أمي .لم نخطط لذلك بالأساس
.لا تعتذري، بزيادة العدد تعم البهجة
.مرحباً يا أمي - .جئتِ بسرعة -
.لا تتجول بداخل المنزل مرتدياً الحذاء
.اخلعه، أنت تخدش الأرضية
.إنه بقاعدة مطاطية، ليس مجرد حذاء
،إن الأرضية مخدشة منذ سنين
.تماماً مثلي
.أنا آسفة
.ادخلي يا كيوكو
.أنتِ مبللة! تحتاجين لمنشفة
.لا تجعلني أقلق بهذا الشكل
.أصرّ شينغو على القدوم
.تلوم ابنك
.ادخلا
.حسناً، فقط لمدة قصيرة
.لا تجرح أصابعك
.أنتَ تقوم بعمل جيد
.ضعوا بعض البازلاء كي تضفي لوناً
.أعلم، أعلم
.إنه يحب البازلاء
هل أنت خامس أقصر طالب في الصف؟
.ثالث أقصر طالب
لم يبدأ والدك بالنمو بهذا الشكل .إلا في آخر مرحلة في الثانوية
طولك 146 سم الان؟
.دعني أرى ساقيك
.أنظر، انهما ساقان قويتان
.إنه ليس كلباً، لا يمكنك المعرفة بهذه الطريقة
.هذا ينطبق على كل الحيوانات
.هل سمعت؟ سوف تصبح أطول
.ستصبح طويلاً! ستصبح طويلاً! ستصبح طويلاً
.قلتها ثلاث مرات، أشعر كأنها كذبة
.لقد خاطت الكيمونو بنفسها من أجلي
،كان الجميع متحمساً ليراني وأنا أرتديه .وقد أسعدني ذلك كثيراً
،لكن أشعر بالاحراج .عندما يصفوني بأني لطيف
أنا سعيد جداً لأنك تفعلين .الكثير من أجلي
،لكنك تعملين باجتهاد دائماً .أنا متأكد بانك تشعرين بالتعب أحياناً، ارتاحي أرجوك
.أرجوكِ عيشي لمدة طويلة يا جدتي
لقد كنتَ ترغب حقاً بقراءتها بصوت عالٍ، صحيح؟
.يسعدني ذلك كثيراً
،لكن إن كنت ستحترم شخصية ما
يجب أن تختار شخصاً مثل .الأم تيريزا أو رائد فضاء وما شابه
.هذه هنا
جميلة، هل بالامكان العثور على مثل هذه الامور؟
.لا تزال الكثير من النباتات موجودة هنا
.رائع
....تلك كانت على شجرتي لليوسفي
شجرتك؟
،كانت فوق ورقة شجر
...اليرقة - كم كان عمر شينغو هنا؟ -
...أعتقد في الثالثة من عمره
...يرقة
...ثلاثة
هل أزالوا حقل الفروالة؟
.نعم، لقد بنوا منزلاً فوقه العام الماضي
.لو كنتُ أعلم ذلك، لزرت المكان أكثر
طبق آخر؟
.نعم، من فضلك
.أنت جائع حقاً
لم أتذوق طعام البيت منذ .مدة طويلة، طعمه رائع
.شينغو، أنت أيضاً تتناول طبق آخر
طبق ثاني؟
.كان يحب أكل طعامي مهما طبخت
.كانت تلك خصلته الحميدة الوحيدة
ما الذي تعنينه بالوحيدة؟
.نكهة الكاري تحسن أي شيء
.صحيح؟ استخدمت مرقة السمك للحساء
كان والده يحب هذا الطبق كثيراً .لذا أعد كميات كبيرة وأحفظها في الثلاجة
ماذا؟
هذا الطعام مخزن منذ ستة شهور؟
.لا تحدث جلبة من الأمر .بالاضافة، لقد فات الاوان
يدقق الرجال كثيراً على .تاريخ الصلاحية
.بالطبع نفعل ذلك
أنت كذلك يا شينغو، صحيح؟
.أنظر، هناك بقعة كاري على قميصك
مهلاً، هل لعقتِ الخرقة للتو؟
.هذا مقرف
من التي تقول عنها مقرفة؟
.يمكنني فعل ذلك بنفسي
.لقد نظفت برازك وبولك
.يا إلهي
،قد يبدو رجلاً ناضجاً .لكنه لا يزال يحتاج لأحد كي يرعاه
هل ذهب؟
.أرجوكم امضوا الليلة هنا
هل ستتركون الجدة لوحدها في وسط هذه العاصفة؟
،ها قد بدأت مرة أخرى .تتصرف وكأنها على فراش الموت
.عندي ملاءات إضافية .ولقد غسلت الشراشف للتو
...لكن لدى شينغو مدرسة
.سوف يغلقون المدارس
،لكن إذا لم يغلقوها .يمكنه المغادرة منذ الصباح الباكر
...لم أحضر غيارات
.فهمت
عليكِ الانتظار ثلاثين دقيقة .حتى تصل سيارة الأجرة
،إذا وصلتِ للمنزل في تلك الساعة المتأخرة .فسوف يتأخر شينغو في النوم
.هذا ليس جيداً
.حسناً إذاً - .رائع، سوف أسخن الحمام -
.عذراً، لا نريد سيارة أجرة
.شينغو يحتاج لبجامة
هل ما زالت تناسبك بجامتك ...من العام الماضي
،عادت للحياة على الفور
...مذهل
أنظر، والدك أيضاً كانت كتاباته جيدة .منذ أن كان صغيراً
.ربما تملك نفس الميول
ما هي الميول؟
.لا ترسم هذا التعبير على وجهك .ليس شيئاً سيئاً
ليس كذلك؟
.صحيح
.إنها موهبة رائعة
.لا يملكها الجميع
ألا تريد أن تصبح مثل والدك؟
.كلا
لم لا؟
أمي تركت أبي لأنها لا تحبه، صحيح؟
.لقد تزوجا لأنهما أحبا بعضهما
.لهذا السبب قد ولدت يا شينغو
هل تظنين أن أبي يحبنا؟
.أنت تعلم بأنه يحبك
،إذا فزت باليانصيب هل يمكننا أن نعيش سوياً مرة أخرى؟
.حسناً، ذلك محتمل .من المحتمل حدوث ذلك
إذا فزنا، دعونا نبني بيتاً كبيراً .كي تنتقلي إليه وتعيشي معنا
.دعوتك جعلتني أشعر بالسعادة
.من فضلك اجعل هذا ممكناً
.يا أمي، لنلعب لعبة
في هذا الوقت؟
.نعم، لعبة الحياة
،حسناً
.لكن جولة واحدة فقط
...ثلاثة عشر، أربعة عشر
من فاز؟
.أنا فزت
.عمل جيد
.حوض الحمام هنا ضيق جداً .لم أدخله منذ مدة طويلة
هل ستأخذ حماماً يا شينغو؟
.لا أعرف
.استحم، سوف تشعر بالانتعاش
.أمي، عليك تنظيف البالوعة
.يوجد زغب غبار بداخلها
أرانب الأتربة تلك؟
أرانب الأتربة في الحمام؟
.بالطبع، فقط في حوض الاستحمام
من الفائز؟
.دعوني ألعب أنا أيضاً
.نلعب نحن الثلاثة إذاً
.سوف انسحب من هذه الجولة .أنتما وصلا اللعب
.في تلك الحالة، سوف أذهب للاستحمام .أريد رؤية أرانب الاتربة
.جيد، اذهب للاستحمام
،إذا كان الماء ساخناً جداً .الصنبور الأيمن للماء البارد والأيسر للحار
.أعرف
هل نلعب جولة؟
مستحيل. ستكون نكتة سيئة .إن لعبت "لعبة الحياة" معك
هل أنت غاضبة؟
ما الذي فعلته مع شينغو اليوم؟
،اشتريت له حذاء بقاعدة مطاطية
.اشترينا الهمبرغر
.لم نتناوله في ماكدونالدز، بل في مطعم جيد
ماذا أيضاً؟
من فضلك لا تجره .لهوايتك تلك
ما الضرر في ورقة اليانصيب؟
أريد تربية شينغو .على مبدأ العمل الجاد
...وعدم كسب المال من المقامرة
...أوراق اليانصيب
.اليانصيب ليس مقامرة
.بالطبع إنه كذلك
.كلا، ليس كذلك
ما هو إذاً؟
.إنه حلم
.حلم تشتريه بثلاثمئة ين
.تلك مقامرة
لقد نفيتِ للتو وجود 60 مليون .معجباً بأوراق اليانصيب في اليابان
.يسعدني نفيهم جميعاً
..قولي لي يا أمي
...أمي ذلك لا
،كانت تلك ملاءة والدك .لكني غسلتها، كي لا تصدر منها رائحة
.لا أعني ذلك
.علاقتنا ليست كذلك بعد الان
.لا تفعلي هذا أرجوك
.يستطيع شينغو النوم بينكما
.لم شمل عائلي نادر
.لديه موهبة حقيقية
من النادر على طفل في الابتدائية .أن يكتب بنية مقالة بهذا الشكل
هل تعتقد ذلك؟
.عليك أن تجعليه يقرأ الكثير
مثل ماذا؟
على سبيل المثال، كتب ارنست سيتون .وجان هنري فابر
"و"الطبيب دوليتل
.سأرسل له مجموعة مختارة من الكتب
.شكراً لك
،حسناً
.هذا كل ما أستطيع فعله الان
هل تقوم بالكتابة؟
أنا؟
،أنتِ تعلمين في هذه الأيام
.لم يعد الأدب رائجاً
.الكل مهتم بروايات الخيال العلمي
.نفس الأعذار القديمة
،بالحديث عن ذلك
لقد حصلتُ على عرض .لكتابة قصة سلسلة مانجا
.أفكر باعطاء الأمر فرصة والمحاولة
،لقد واصلت اخبارك أن تفعل ذلك .لكنك لم تصغي لي أبداً
إذا قبلت ذلك العمل، فسوف أتمكن .من دفع مال إعانة الطفل
لا حاجة للعمل بهذا الاجتهاد .فقط من أجل زيارته
.أنا أريد رؤيته حقاً
.أنا أحاول تحمل المسؤولية بصفتي والده
تتحمل المسؤولية عن طريق تمثيل دور الوالد مرة في الشهر؟
.انتظري لحظة، لاتقولي عنه تمثيل
.هذا ما عليه الأمر
...حسناً
.سوف تسعدني رؤيته مرة كل أسبوع
.لا يمكنك ذلك كما تعلم
إن كنتَ مهتماً لهذه الدرجة .في أن تصبح أباً صالحاً
لماذا لم تحاول بجهد أكبر من قبل؟
.أنتِ محقة
.نحن مطلقان الان
.لكن لم ينتهي الأمر
ماذا؟
.سأكون والد شينغو للأبد
،مهما حدث بيننا .نحن والداه
.مهلاً
هل أنتِ بالفعل في علاقة جديدة؟
...حسناً، نعم
حقاً؟
رجل آخر؟
لماذا؟
هل قال شينغو شيئاً ما؟
.إذاً ذلك صحيح
...هل
...أنتما
فعلتماها؟
.لا تتحدث عن الأمر هنا
هل فعلتها؟
.نعم
....لقد
....إذاً، فقد فعلتها
.بالطبع لقد فعلناها، نحن لسنا أطفالاً
هل ستتزوجينه؟
.لا أعرف بعد
لقد فعلتها قبل أن تقرري؟ ألا يمكنك الانتظار؟
.لا أستطيع أخذ قرار قبل ذلك
...ما الذي تتحدثين عنه
.لا تتكلم بصوت عالي
لماذا اخترتِ ذلك النوع من الرجال؟
هل قلت ذلك النوع؟
هل تعرفه بالفعل؟
أعرف ماذا؟
هل رأيته معي؟
من؟ متى؟
.نعم، نعم، نعم
.أنت السيد محقق، بلا شك ...كيف تمكنت من الانحدار لهذا المستوى
هل ستنجبان أطفالاً؟
.نعم، قد نفعل
.لهذا السبب أنتِ مستعجلة
.أنا لستُ مستعجلة .لا تكن لئيماً
.أنتِ تقومين بالحسابات
.كلا، ذلك يدعى التخطيط لحياتك
.حسناً، ذلك ليس حباً
.الراشدون لا يحتاجون للحب
ما الذي تفعله؟
نحن راشدان، لم لا؟
.راشدان...أمك هنا
هل كنتِ ستوافقين إن لم تكن موجودة؟
...أمي تحاول أن تجمع بيننا
...مهلاً
هل دبرتما هذه المكيدة سوياً؟ هل خططتما لذلك منذ البداية؟
.ليس الأمر كذلك .لا تجعلي الأمر يبدو بهذه الوقاحة
أيهما فرشة اسناني؟
.سآتي حالاً
.لا بأس، سأذهب أنا
الأهم من ذلك، أين المئة ألف الخاصة بي؟
.سأدفعها
.سأدفعها، سأدفعها
.قلتها ثلاث مرات
.أنتَ دائماً تزوره ولا تدفع أبداً .هذه آخر زيارة لك
.منشفتك يا شينغو
.شكراً لكِ يا أمي
.يسعدني ذلك
.نشف نفسك يا شينغو
.من الجيد أني اشتريت مناشف كبيرة
.يا للخسارة! - من أختك
.آخر أخبار الإعصار
ما زلتِ مستيقظة؟
،عندما تكبر في العمر .فأنت لا تنام لوقت طويل
.اطلبي من طبيبك حبوب للنوم
لقد فعلت، وهو يقوم بوصف .حبوب منومة لي بين الحين والاخر
.الرياح شديدة
.طار شيء للتو
.قالوا بأن العاصفة ستهدأ في الصباح
.أحب الأعاصير
.إنها منعشة جداً
.أنتِ غريبة جداً
عندما كنا نعيش .في منزلنا في نيريما
،كلما ضرب إعصار المنطقة .كنتُ أقلق من أن السقف سيقع
.في الليل، حزمنا أمتعتنا
.و احتمينا في كنيسة الروضة
.صحيح، صحيح
،لم أرى الكنيسة إلا في ذلك اليوم
.وقد بدا الزجاج الملون المتسخ أجمل من المعتاد
،عندما انتقلنا إلى هنا
،لم أعد أخاف من الأعاصير
لكني لم أتخيل أبداً أنه .سينتهي بي الأمر بالعيش هنا لأربعين عاماً
.أعتذر عن كوني ابن عديم الفائدة
.سوف أموت
ماذا؟ لا تتحدثي بهذه الطريقة .هذا يجلب الحظ السيء
،لا علاقة بالحظ بالأمر .سوف أموت في يوم ما بالتأكيد
.وعلى الأغلب سأموت هنا
ماذا؟
هل أنتِ مريضة مرة اخرى؟
.كلا، لستُ مريضة
اسمع، كلما كبرت في السن .أصبح أضعف وأضعف
سوف أحتاجك بجانبي .لتعتني بي
.لن أفعل
،يقولون بأن الموت أثناء نومك
.يسهل الأمر عليك وعلى الاخرين
.لكن ذلك ليس صحيح
ليس صحيحاً؟
.هكذا مات والدك
.لكنه يظهر في أحلامي
تحلمين بهذه الأمور؟
.بين الحين والاخر
بماذا تحلمين؟
.أحلم بأنه حي دائماً
.أنا أيضاً أشعر كأنه حي
أيهما أفضل؟
أن أكون طريحة الفراش لسنوات ،وغير قادرة على الموت
أو أن أموت بسرعة ولكن أواصل الظهور في أحلامك؟
.لا هذا ولا ذاك
.كلا، عليك الاختيار
أيهما؟
.طريحة الفراش إذاً
هل هذه إجابتك الأخيرة؟
...ياله من برنامج قديم .نعم، اجابتي الاخيرة
المغنية تيريزا تينغ .معروفة بقاعدتها الفنية
."من أغانيها "التكفير" و"محبوبي
".لكن أغنيتي المفضلة هي"هنا، مرة اخرى
...أتساءل ما الذي
كان يريده أبي حقاً؟
من ماذا؟
من حياته؟
.لم أفهمه أبداً حتى آخر لحظة في حياته
...حياته لم تسير بالشكل الذي كان يريده
،أشياء كثيرة
.بسبب تغير الزمن
.لام الزمن
.على كل نقاط ضعفه
لماذا أنت حزين هكذا؟
هل تعتقد بأن بقايا أعواد البخور هذه هي أبوك؟
.اشتياقك له بعد وفاته لن يعيده للحياة
عليك أن تتعامل مع الناس .بينما لا يزالون أحياء
.أعلم ذلك
أتساءل عن السبب الذي .يجعل الرجال لا يحبون الحاضر
.إما أن يلاحقوا شيئاً ما فقدوه
.أو يحلمون بأشياء بعيدة المنال
كيف ستتمكن من الاستمتاع بالحياة وأنت تواصل العيش بتلك الطريقة؟
.هكذا إذاً
،لا يمكنك أن تعثر على السعادة
.حتى تفقد شيئاً ما
.أكثر عمقاً من البحر الأزرق
.أكثر زرقة من السماء
لم أحب أي شخص .بعمق مثلما أحببت البحر
عل الرغم من أني .وصلت لهذا العمر
.لا تتكلمي بطريقة كئيبة
ماذا عنك؟
أنا؟
...بطريقتي الخاصة
.كلا، معظم الأشخاص لا يفعلون ذلك
لكننا نواصل الاستمتاع .بكل يوم في حياتنا
في الواقع، نحن نواصل العيش ...لأننا لم نجد الحب
...لذا نحاول العثور على
.أمور ممتعة يوماً بعد يوم
.هذا معقد
.كلا، إنه بسيط
.الحياة بسيطة
،لقد قلتُ كلاماً عميقً للتو ألم أفعل؟
.يمكنك استخدامه في روايتك التالية
.اكتبه والا ستنساه
.لا عليكِ
أين دفتر الملاحظات؟
.أنا أتذكره
أي جزء؟
...لا يمكنك العثور على السعادة
ما زال الاعصار موجوداً؟
.نعم
.إنه حاد
تريد الحمام؟مفتاح الضوء .في الوسط من جهة اليمين
.أعلم
هلّا ذهبنا؟
لبرج الماء؟
.كلا، للمنتزه
...بسكويت الأرز، الكعك، حلويات
.سنحتفل. سنشتري المشروبات من هناك
لن يتسلقوا البرج، صحيح؟
.أعتقد أنهما ذاهبان للمنتزه .ذكروا المنزلقات
.سيكونون بخير إذاً
.أعتذر لأني طلبت منك ذلك في هذه الساعة
.أنا مستيقظة بكل الأحوال
هل تريدين وجبة خفيفة؟
.كلا، أنا بخير
.سأعد بعض القهوة .أتمنى أنكِ لستِ صعبة الارضاء
.الوقت متأخر، لا أريد شيئاً حقاً
.أنتِ محقة
.خطك جميل جداً .كم أحسدك
.أنت لطيفة جداً
هل كان خط أمك جميلاً أيضاً؟
.نعم، لقد كانت معلمة خط
،أتمنى لو كنت أذكى قليلاً
.لأصبحت معلمة اقتصاد منزلي
.لقد تعلمت التدريس أيضاً
.يالها من صدفة في أي مجال؟
.اللغة. حتى أنني مارست التدريس
،أنت تجعليني أتوتر .عندما تحدقين بي هكذا
...أنا أتساءل فحسب
...إن كانت علاقتكما قد انتهت حقاً
.أنتِ تعامليني مثل ابنتك
.وأنا أقدر ذلك حقاً
لكن ريوتا ليس .مناسباً لتكوين عائلة
.كنت آمل أنه سيتغير عندما ننجب طفلاً
،في تلك النقطة .أصبح مثل والده تماماً
.آسفة
.كلا، أنا مدينة لك باعتذار
.سوف أغلق الموضوع نهائياً
إذاً، لا مزيد من حفلات السوشي؟
.كلا، لنقم بواحدة أخرى
هل يمكننا ذلك؟
دعينا نذهب لمطعم لا يقدم .السوشي على الناقل المتحرك
.نعم، ستكون الدعوة على حسابي المرة القادمة
.يسعدني سماع ذلك
...هذا
.هذا حبله السري
(شينغو)
لقد احتفظت به بعد أن أخذناه .إلى زيارة المعبد لأول مرة
.ذلك صحيح
.احتفظي به من الان فصاعداً
.سأفعل
...أنا حقاً لا أستطيع
أن أفهم السبب الذي جعل الأمور .تأخذ هذا المنحى
.وانظري إلى خطه الشنيع
.كان يجب أن نطلب من والده كتابته
.لم يرث مني سوى خطي السيء
.طار شيء ما
كيس ورقي؟
.مظلة
.هناك شخص ما
حقاً؟
.أمزح
.اللعنة
هل نتناول وجبة خفيفة؟
.نعم
.يابسة قليلاً
.لكن مازالت لذيذة
شينغو، هل تتذكر جدك؟
.نعم، لقد كان طيباً معي
لكنك لم تكن تحبه، صحيح؟
لماذا؟
.هذا ما قاله جدي
.ذلك ليس صحيحاً
...كل ما في الأمر
.أننا تشاجرنا
لماذا؟
...لأني
.ربما لأني أصبحت مؤلفاً
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر يا شينغو؟
.موظف حكومي
ألا تريد أن تصبح لاعب كرة قاعدة محترف؟
.لا يمكنني ذلك
لم لا؟
.لن تعلم ما لم تحاول
.أنا متأكد من ذلك
ماذا كنت تريد أن تصبح؟
هل حققت ذلك؟
...أنا لم أصبح
.الشخص الذي كنت أطمح له بعد
،لكن لمعلوماتك
ليس مهماً أن تصبح .الشخص الذي تطمح أن تكون عليه
،المهم هو
.أن تعيش حياتك وأنت تحاول أن تحقق ذلك
هل هذا صحيح؟
.ذلك صحيح
.صحيح، صحيح
.إنه صحيح
شينغو، هل أنتَ هنا؟
.إنها أمي
ما الذي تفعلانه؟
.هيا يا أمي، لن تتبللي بالداخل
.ادخلي
.لقد تحطمت مظلتي المفضلة
.هيا لنرجع، الجدة قلقة
بهذه السرعة؟
.لم يكن من المفترض حدوث هذا
.ذلك صحيح
.كان المفترض أن نعود للمنزل
.ليس هذا ما كنت أتحدث عنه
.ذلك صحيح
.لم يكن من المفترض حدوث هذا
.لا تقع
.لقد قررت
.لنتخطى الأمر
هل تفهمني؟
.أفهم
.لطالما فهمت
سيبقيك شرب القهوة .مستيقظاً طيلة الليل
.لن أنام بكل الأحوال
.هذا ليس جيداً على صحتك .أنت لا تزال طفلاً
.ذلك غير عادل
،في بعض الأحيان أكون طفلاً .وأحياناً اخرى أكون كبيراً
متى قلت بأنك كبير؟
،في ذلك اليوم قلتِ لي
.أنت لم تعد طفلاً بعد الان .حاول التظاهر بأنك تقضي وقتاً ممتعاً
.بعد موعدك
هذا مربك، أليس كذلك؟
.اصمت
هل كان عليك التحدث عن الموضوع الان؟
ما الأمر؟
.لا أستطيع العثور على تذاكر اليانصيب
.قد أكون أسقطتها
.انسى أمرها
.أنها بثلاثمئة ين
!توقف عن ذلك !لن تفوز بكل الأحوال
.أيتها الساذجة، ستحصلين على ثلاثمئة ين على الأقل
ماذا؟ حقاً؟
هل عثرت عليها؟
!عثرتُ على واحدة
كم واحدة عثرت عليها؟
.اثنتان
.عثرت على اثنتان
هل عثرت على واحدة يا كيوكو؟
!تبقى أربعة
،الاعصار رقم 23 متوجه للشمال ...وتوقف الان في مدينة هوكايدو
،أكثر من 120 مصاب حول البلاد
.والنقل العام كان مكتظاً أيضاً
....في التاسعة والنصف صباحاً، النهر في
هل رأيتم؟ من الجيد أنكما .قضيتما الليلة هنا
.صحيح
.تفضل
ما هذا؟
.كان قميص والدك
.لم يجف قميصك بعد .ارتدي هذا بدلاً منه
.ظننتُ بأنك تخلصتِ من ممتلكاته
.لقد نسيت رمي هذا فحسب
...قد يكون صغيراً عليك
.لكنها سيبدو جميلاً عليك
طبق آخر؟
.نعم، من فضلك
.اعتقدت بأنها بطاقة يانصيب
.أنظروا، إنها الجدة
.حان الوقت للعودة للعمل
...قيمتها تساوي
.ثلاثمئة ألف ين
.إنه حجر للحبر أصلي
عزيزتي، هل يمكنك احضار ذلك الشيء لي؟
.قادمة
.أعطاني والدك هذا
قال بأنها طبعة أولى وسوف .تساوي الكثير في يوم ما
أبي؟ - .نعم -
.لابد أنه كان فخوراً
(الطاولة الفارغة)
سمعتُ بأنه وزع نسخ مجانية .على متاجر الحي
.عزيزي دعنا نطلبه منه
.أنتِ محقة
هل يمكنك أن توقع على كتابك .بهذا الحبر والفرشاة
.بالتأكيد
.لقد أنجب طفلاً موهوباً
.وصل أبي
لقد وصل؟
.هناك
.آسف على التأخير
.تذاكر اليانصيب كلها لك
حقاً؟
.نعم
.أراك لاحقاً في الشهر القادم
في ذلك الحين، ستدفع لي مئة وخمسين ألف ين .قيمة ثلاثة شهور
.لا تقلقي
.اعتني بنفسك يا شينغو
.أراك لاحقاً
.وداعاً
.دعيني أحمله
في مباراتك القادمة أحرز نقاط كاملة .ولا تكتفي بتخطي الرامي
.أحب فعلها
فعلاً؟
Kafka :ترجمة ANOOS :تدقيق مترجم من فريق اكستراترانز www.extratranz.com
ما نوع المستقبل الذي كنتُ أحلم به؟
وداعاً لنفسي السابقة
انظر للأعلى وأرى أثر غيوم الطائرة في السماء
أين منزلي كي الجأ اليه؟
ربما لم أخسر شيئاً مطلقاً
وداعاً لنفسي السابقة
أغمض عيني وأنادي
يتراءى لي وجهك من الماضي
مازلت أتذكرك
لن أنساك أبداً
اعتقدت بأني سمعتُ شخصاً يناديني
التفت ولكني لم أجدك
مازلت أتذكرك
لن أنساك أبداً
حتى في الأيام
التي لم أكن أؤمن فيها بقدراتي
كنت أنت الوحيدة
التي آمنت بي
ما نوع المستقبل الذي كنتُ أحلم به؟
أرحب من جديد بنفسي من الغد
لن أتمكن من التخلي عن نفسي القديمة بسهولة
لذا سأحاول التقدم خطوة واحدة
وخطوة اخرى
خطوة اخرى فقط